1
00:00:01,044 --> 00:00:03,560
¡Me llevaré al Fundador ahora mismo!

2
00:00:03,644 --> 00:00:05,408
¡Eren!

3
00:00:11,844 --> 00:00:14,293
Esperar. ¿Podría ser él?

4
00:00:14,377 --> 00:00:16,575
¿Es ese Ackermann?

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,760
¿Qué demonios?

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,875
¿No ves que soy un titán?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,960
son un grupo de humanos

8
00:00:29,044 --> 00:00:30,560
realmente a punto de

9
00:00:30,644 --> 00:00:32,708
¿vienes y me matas?

10
00:00:34,778 --> 00:00:37,493
No. No son humanos.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,308
¡Son demonios!

12
00:00:44,578 --> 00:00:46,960
¡Detrás de nosotros!
¡Retroceder! ¡Refugiarse!

13
00:00:47,044 --> 00:00:49,041
¡Mierda! ¡No puedo sacudirlos!

14
00:01:02,978 --> 00:01:05,308
Maldita sea. Tardamos demasiado.

15
00:01:06,844 --> 00:01:08,694
El Carro Titán está aquí.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,360
¡Pieck!

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,275
Lo hice justo a tiempo.

18
00:01:13,111 --> 00:01:14,760
Mi armamento de ametralladora pesada.

19
00:01:14,844 --> 00:01:17,494
es un contraataque perfecto para su equipo ODM.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,208
Valio la pena el tiempo
fue necesario equiparlo.

21
00:01:36,511 --> 00:01:37,742
¡Eren!

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,241
Es él. El Titán Bestia.

23
00:01:56,778 --> 00:01:58,241
¡Es Zeke!

24
00:02:06,978 --> 00:02:10,508
Eren Jaeger. ¡Te mataré!

25
00:02:18,043 --> 00:02:19,960
Mátalos a todos.

26
00:02:20,043 --> 00:02:21,809
Que nadie escape.

27
00:02:22,912 --> 00:02:25,709
Quedarse vivo. Esa es una orden.

28
00:04:52,607 --> 00:04:53,771
¿Qué...?

29
00:05:12,140 --> 00:05:16,990
De ninguna manera. ¿Ese es... el Sr. Kruger?

30
00:05:17,074 --> 00:05:19,971
No. Es Eren Jaeger.

31
00:05:21,674 --> 00:05:22,838
¡Maldito seas!

32
00:05:28,940 --> 00:05:31,790
¡Espera, vicejefe Braun!

33
00:05:31,874 --> 00:05:33,437
¡Oye, soy yo!

34
00:05:35,940 --> 00:05:36,990
¡Vicejefe!

35
00:05:37,074 --> 00:05:39,838
Lo lamento. Todo es culpa mía.

36
00:05:44,740 --> 00:05:48,056
Él todavía está vivo.

37
00:05:48,140 --> 00:05:49,990
Pero está inconsciente.

38
00:05:50,074 --> 00:05:51,523
Su cuerpo debería estar curándose solo.

39
00:05:51,607 --> 00:05:53,470
con el poder de los titanes.

40
00:05:54,340 --> 00:05:59,005
Al menos, mientras
tiene ganas de... vivir...

41
00:06:01,340 --> 00:06:04,124
No puedo soportar esto más.

42
00:06:04,207 --> 00:06:06,204
Por favor, mátame.

43
00:06:12,207 --> 00:06:15,638
Quédese tranquilo, señor. Buscaré ayuda.

44
00:06:17,874 --> 00:06:19,056
Ya sabes, hay gente por ahí

45
00:06:19,139 --> 00:06:20,856
que no son enemigos.

46
00:06:20,940 --> 00:06:22,189
Udo y Gabi.

47
00:06:22,273 --> 00:06:23,189
Zofia.

48
00:06:23,273 --> 00:06:25,137
Todos nosotros estamos de tu lado.

49
00:06:26,074 --> 00:06:28,738
Sólo aguanta. ¿Bueno?

50
00:06:31,674 --> 00:06:32,838
¡Entrante!

51
00:06:37,207 --> 00:06:38,590
¡Ese bastardo va a pagar!

52
00:06:38,674 --> 00:06:40,123
¡Esperar! ¡Volver!

53
00:06:40,207 --> 00:06:42,071
¡Lo mataré aquí y ahora!

54
00:06:45,008 --> 00:06:47,656
Trabajo bueno. continuar cubriendo
los seis del Jefe de Guerra.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,656
¡Bien!

56
00:06:49,740 --> 00:06:50,656
¡Justo encima de nosotros!

57
00:06:50,740 --> 00:06:51,871
¡Mal ángulo!

58
00:06:57,273 --> 00:06:59,656
¡Gracias Galliard!
Nos salvaste el trasero.

59
00:06:59,740 --> 00:07:00,456
'¡Agradezco la ayuda!

60
00:07:00,540 --> 00:07:01,389
¡Qué bueno, Pock!

61
00:07:01,473 --> 00:07:03,590
¡Eso estuvo cerca! ¡Gracias!

62
00:07:03,674 --> 00:07:04,790
Manténgase alerta.

63
00:07:04,874 --> 00:07:06,856
Me encontré con Ackermann hace un minuto.

64
00:07:06,940 --> 00:07:08,856
Todavía se esconde cerca.

65
00:07:08,940 --> 00:07:10,256
Esto es malo.

66
00:07:10,340 --> 00:07:12,656
¡Porco! ¡El martillo de guerra!

67
00:07:12,740 --> 00:07:13,704
¿Eh?

68
00:07:19,874 --> 00:07:23,189
Formaste una concha de cristal como la de Annie.

69
00:07:23,273 --> 00:07:26,590
Es claramente mucho más duro que mis dientes.

70
00:07:26,674 --> 00:07:30,055
Pero sé que has gastado
lo último de tus fuerzas.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,790
Si te quedara algo,

72
00:07:31,874 --> 00:07:33,790
Habrías usado el poder del Martillo de Guerra.

73
00:07:33,874 --> 00:07:36,123
para perforarme el cuello a estas alturas.

74
00:07:36,207 --> 00:07:39,471
No te quedan movimientos por jugar.

75
00:07:41,273 --> 00:07:43,805
Parece que te he sobrevivido.

76
00:07:51,607 --> 00:07:54,790
Mierda. Después de todo eso,

77
00:07:54,874 --> 00:07:57,871
¿El bastardo todavía tiene más pelea en él?

78
00:07:58,808 --> 00:08:02,055
Pero si podemos derrotarlo,
el Fundador es nuestro.

79
00:08:02,139 --> 00:08:04,256
¿Por qué estás tan preocupado, Pock?

80
00:08:04,340 --> 00:08:05,724
¿Eh?

81
00:08:05,808 --> 00:08:08,123
No es necesario que nos apresuremos.

82
00:08:08,207 --> 00:08:09,656
Tenemos el control del campo de batalla.

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,256
y sus alrededores.

84
00:08:12,340 --> 00:08:15,523
Todo lo que tenemos que hacer ahora es apretar nuestra red.

85
00:08:15,607 --> 00:08:18,256
El enemigo tomó la
Campo con equipo ODM.

86
00:08:18,340 --> 00:08:22,055
Entonces tienen un suministro limitado.
de combustible y municiones.

87
00:08:22,139 --> 00:08:26,537
En resumen, están atrapados en
territorio enemigo sin apoyo.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,189
Y los refuerzos marleyanos entrantes

89
00:08:29,273 --> 00:08:31,189
ya han rodeado la zona,

90
00:08:31,273 --> 00:08:33,856
así que no hay escapatoria.

91
00:08:33,940 --> 00:08:36,055
Paradis nunca estuvo de pie
una oportunidad contra marley

92
00:08:36,139 --> 00:08:38,056
en una guerra adecuada, de todos modos.

93
00:08:38,140 --> 00:08:40,856
no tienen suficiente
personas o recursos.

94
00:08:40,940 --> 00:08:43,523
Por eso es tan crucial
¡eliminamos al Fundador!

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,590
Una vez que pierden el poder
para iniciar el Rumbo,

96
00:08:45,674 --> 00:08:46,856
estarán indefensos.

97
00:08:46,940 --> 00:08:49,256
Es el as bajo la manga,
¡Y está justo frente a nosotros!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,056
Lo que lo hace mucho más importante

99
00:08:51,140 --> 00:08:53,656
que procedamos con cautela.

100
00:08:53,740 --> 00:08:55,189
Por el momento, al menos,

101
00:08:55,273 --> 00:08:58,724
centrarse en proteger la
Jefe de guerra de Ackermann.

102
00:08:58,808 --> 00:09:03,137
Astuto como siempre, Pieck.
Tienes toda la razón.

103
00:09:13,607 --> 00:09:15,989
No estoy aquí para pelear contigo, Eren.

104
00:09:16,073 --> 00:09:18,738
Tengo otro oponente.

105
00:09:26,808 --> 00:09:29,189
Tengamos nuestra revancha, Levi.

106
00:09:29,273 --> 00:09:32,656
Vamos. Muéstrate.

107
00:09:32,740 --> 00:09:34,905
Te estás quedando sin tiempo, ¿verdad?

108
00:09:43,340 --> 00:09:45,656
Bueno. si hay alguien
¿Quién puede lidiar con este desastre?

109
00:09:45,740 --> 00:09:46,790
es el Jefe de Guerra Zeke.

110
00:09:46,874 --> 00:09:48,137
Grice?

111
00:09:49,207 --> 00:09:52,656
¡Comandante Magath! por favor
señor, escuche! Por el escenario...

112
00:09:52,740 --> 00:09:53,856
¿Qué estás haciendo?

113
00:09:53,939 --> 00:09:55,856
No has resultado herido, ¿verdad?

114
00:09:55,939 --> 00:09:57,856
¡No, estoy bien!

115
00:09:57,939 --> 00:09:59,790
Entonces necesitas conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

116
00:09:59,874 --> 00:10:02,856
Señor. Vicejefe Braun
Está bajo tierra detrás del escenario.

117
00:10:02,939 --> 00:10:04,856
Él no se mueve:
Es como si estuviera en coma.

118
00:10:04,939 --> 00:10:06,256
¿Qué pasó?

119
00:10:06,340 --> 00:10:10,523
Es mi culpa. Él salvó mi vida.

120
00:10:10,607 --> 00:10:12,856
¿De quién te salvó?

121
00:10:12,939 --> 00:10:16,671
Era Eren Jaeger.

122
00:10:24,808 --> 00:10:25,857
¡Date prisa y atraca!

123
00:10:25,940 --> 00:10:29,056
Necesitamos reforzar la
¡Tropas en Liberio rápidamente!

124
00:10:29,140 --> 00:10:33,123
Me dijeron que se están llevando
¡Pérdidas devastadoras allí! ¿Eh?

125
00:10:33,207 --> 00:10:35,590
¡Ey! ¿No puedes ver?
la flota que te rodea?

126
00:10:35,674 --> 00:10:38,256
¡Saquen ese barco pesquero de aquí!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,671
¡Ey!

128
00:10:43,207 --> 00:10:44,171
¿Eh?

129
00:11:04,273 --> 00:11:06,638
Nuestros... barcos...

130
00:11:10,073 --> 00:11:11,256
¡Sal de ahí!

131
00:11:11,340 --> 00:11:13,123
Aléjate lo más que puedas de aquí.

132
00:11:13,207 --> 00:11:14,790
Pero, comandante. ¿Qué fue...?

133
00:11:14,873 --> 00:11:18,137
Sacaron nuestro puerto.
Y sólo un Titán puede...

134
00:11:19,939 --> 00:11:22,190
Parece que ahora tienen el Colosal.

135
00:11:22,274 --> 00:11:24,590
No sólo mataron a Bertholdt.

136
00:11:24,674 --> 00:11:26,190
Se llevaron su Titán.

137
00:11:26,274 --> 00:11:28,923
¡Bastardos viciosos!

138
00:11:29,007 --> 00:11:30,524
Parece que no irrumpieron aquí.

139
00:11:30,608 --> 00:11:33,524
¡sin un plan después de todo!

140
00:11:33,608 --> 00:11:36,190
Dadnos lo peor, malditos demonios.

141
00:11:36,274 --> 00:11:38,855
Tus planes significarán una mierda
si tomo al fundador

142
00:11:38,939 --> 00:11:40,705
¡antes de que puedas actuar en consecuencia!

143
00:11:42,073 --> 00:11:44,590
¿Es ese el otro Ackermann?

144
00:11:44,674 --> 00:11:46,171
¡No importa!

145
00:11:50,807 --> 00:11:52,855
¡Jefe de guerra!
Vienen por nuestra derecha.

146
00:12:13,073 --> 00:12:14,638
- - ¡Zeke!
- -¡Agáchate!

147
00:12:21,207 --> 00:12:22,656
De ninguna manera...

148
00:12:22,740 --> 00:12:24,871
¡Pieck! ¡Tenemos entrantes!

149
00:12:47,340 --> 00:12:48,190
¿Qué pasó?

150
00:12:48,274 --> 00:12:49,524
Ey. ¡Carlo!

151
00:12:49,608 --> 00:12:52,904
¡Vamos, di algo! ¡Carlo!

152
00:12:59,140 --> 00:13:01,656
¡Pagarás por eso!

153
00:13:01,739 --> 00:13:03,904
Creo que es tu turno de pagar.

154
00:13:09,873 --> 00:13:11,737
¡Fuego! ¡Apurarse!

155
00:13:16,274 --> 00:13:17,538
¡Pieck!

156
00:13:19,074 --> 00:13:20,638
¡Mis hombres!

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,605
¡Pieck!

158
00:14:32,885 --> 00:14:37,182
¿Es esta... la misma vista?
que tuviste, Bertholdt?

159
00:14:38,217 --> 00:14:40,133
Debe serlo.

160
00:14:40,217 --> 00:14:42,867
No, por favor. No la mates.

161
00:14:42,951 --> 00:14:45,015
¡Vamos! ¡Termínalo!

162
00:14:48,017 --> 00:14:51,149
¡No dispares! ¡Dejen en paz a Pieck!

163
00:15:02,752 --> 00:15:04,534
El tiro falló.

164
00:15:04,618 --> 00:15:05,933
¿Qué pasó?

165
00:15:06,017 --> 00:15:07,867
¿El vapor lo desvió de su curso?

166
00:15:07,951 --> 00:15:11,267
¿O dudé por culpa de ese niño?

167
00:15:11,351 --> 00:15:14,933
¡Pieck!

168
00:15:15,017 --> 00:15:17,668
¡El Cart Titan sigue vivo!

169
00:15:17,752 --> 00:15:19,534
Huir...

170
00:15:19,618 --> 00:15:21,267
¡No puedo!

171
00:15:21,351 --> 00:15:23,948
Date prisa, Falco.

172
00:15:26,017 --> 00:15:28,001
¡Mantén a Pieck cubierto!

173
00:15:28,085 --> 00:15:30,067
¡Comed plomo, malditos demonios!

174
00:15:30,151 --> 00:15:32,134
¡Hola, Braun! ¡Echa una mano a Grice!

175
00:15:32,218 --> 00:15:33,915
¡Entendido, señor!

176
00:15:35,752 --> 00:15:37,201
¡Retroceder! ¡Refugiarse!

177
00:15:37,285 --> 00:15:39,249
Por aquí. ¡Mover!

178
00:15:41,752 --> 00:15:43,133
Estamos cayendo como moscas.

179
00:15:43,217 --> 00:15:45,133
¿Primero Jefe de Guerra y ahora Pieck?

180
00:15:45,217 --> 00:15:46,933
Maldita sea. ¡Maldita sea!

181
00:15:47,017 --> 00:15:47,734
¡Maldita sea!

182
00:15:47,817 --> 00:15:51,982
¡Maldito seas!

183
00:16:16,485 --> 00:16:20,315
Es rápido. Mucho más rápido
que el Titán Mandíbula de Ymir.

184
00:16:23,017 --> 00:16:27,682
Entonces este es el poder
de la Mandíbula. Veo.

185
00:16:28,618 --> 00:16:32,534
Es horrible.
Su cuerpo no puede sanar lo suficientemente rápido.

186
00:16:32,618 --> 00:16:35,534
Pero ella tiene el poder.
de los titanes, entonces ¿por qué?

187
00:16:35,618 --> 00:16:38,801
El Cart Titan no es exactamente
conocido por su dureza.

188
00:16:38,885 --> 00:16:41,001
No es como el Titán Blindado.

189
00:16:41,085 --> 00:16:43,134
Espera, ¿dónde está Reiner?

190
00:16:43,218 --> 00:16:44,134
¿Está en algún lugar cercano?

191
00:16:44,218 --> 00:16:46,267
Le dijiste al comandante
que Eren Jaeger llegó a él

192
00:16:46,351 --> 00:16:47,933
y lo noqueó.

193
00:16:48,017 --> 00:16:50,334
Pero podemos despertarlo, ¿verdad?

194
00:16:50,418 --> 00:16:51,733
No estoy tan seguro.

195
00:16:51,817 --> 00:16:54,334
Todavía está bajo tierra detrás de la plaza.

196
00:16:54,418 --> 00:16:57,933
Pero um... Escucha.

197
00:16:58,017 --> 00:16:59,134
Lo siento, pero siento que tal vez

198
00:16:59,218 --> 00:17:01,334
Deberíamos dejar que Reiner se quede fuera de esto.

199
00:17:01,418 --> 00:17:04,267
¿Qué estás diciendo?

200
00:17:04,351 --> 00:17:06,468
Necesitamos que Reiner pelee.

201
00:17:06,552 --> 00:17:08,134
Para vengar a Udo y Zofia

202
00:17:08,218 --> 00:17:10,915
y todas las demás personas
esos demonios asesinados.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,067
Ey. Vuelve aquí.

204
00:17:20,151 --> 00:17:21,534
Espera, ¡no te acerques a las ventanas!

205
00:17:21,618 --> 00:17:23,848
¡Revelarás nuestra ubicación!

206
00:17:25,218 --> 00:17:26,215
¿Eh?

207
00:17:27,418 --> 00:17:29,282
¡Comandante!

208
00:17:48,351 --> 00:17:51,334
Comandante. yo solo
Vi las luces de señal.

209
00:17:51,418 --> 00:17:52,334
Eso es un alivio.

210
00:17:52,418 --> 00:17:54,067
Al menos sabemos que parte de la misión

211
00:17:54,151 --> 00:17:55,733
fue según el plan.

212
00:17:55,817 --> 00:17:58,134
Parir. estamos contando
Sobre ti, Onyankopon.

213
00:17:58,218 --> 00:18:00,534
Ya lo tengo, Hange.
No te preocupes.

214
00:18:00,618 --> 00:18:03,468
Cruzar la zona de internamiento
a baja velocidad y altitud.

215
00:18:03,552 --> 00:18:06,934
Nuestras tropas podrán levantarse
a nosotros con su equipo ODM.

216
00:18:07,018 --> 00:18:08,867
Realmente sólo podemos volar una vez,

217
00:18:08,951 --> 00:18:11,534
entonces cualquier rezagado que
Nos extrañas, no tienes suerte.

218
00:18:11,617 --> 00:18:14,733
O con suerte, si conseguimos
disparado desde el cielo.

219
00:18:14,817 --> 00:18:17,534
Se te ocurrió uno
Vaya plan imprudente.

220
00:18:17,617 --> 00:18:20,934
¿Qué? Te poseyó
¿El fantasma de Erwin o algo así?

221
00:18:21,018 --> 00:18:22,933
Para ser honesto, desearía haberlo hecho.

222
00:18:23,017 --> 00:18:26,134
En un momento como éste,
Podría usar su fuerza.

223
00:18:26,218 --> 00:18:28,867
Estamos bailando en un
el filo del cuchillo una vez más.

224
00:18:28,951 --> 00:18:31,933
Esto tiene que funcionar, porque si
perdemos a Eren y los demás,

225
00:18:32,017 --> 00:18:34,382
entonces no tenemos futuro en este mundo.

226
00:18:37,817 --> 00:18:39,134
Vaquero. Está aquí.

227
00:18:39,218 --> 00:18:41,134
Sí. Es justo a tiempo.

228
00:18:41,218 --> 00:18:42,067
No me digas que van a

229
00:18:42,151 --> 00:18:44,334
¿Intentar escapar en esa cosa?

230
00:18:44,418 --> 00:18:45,982
¡No sucede!

231
00:18:48,418 --> 00:18:49,349
¡Mierda!

232
00:19:22,817 --> 00:19:24,115
¿Qué es él...?

233
00:19:31,285 --> 00:19:32,882
¡Oye!

234
00:19:37,551 --> 00:19:39,249
¿Qué estás haciendo?

235
00:19:43,151 --> 00:19:44,282
Detener.

236
00:19:48,352 --> 00:19:52,082
¡Basta! ¡Basta!

237
00:20:01,617 --> 00:20:07,982
¡Por favor! ¡Detener!

238
00:20:23,352 --> 00:20:25,134
¿Qué acaba de pasar...?

239
00:20:25,218 --> 00:20:27,533
El Titán Martillo de Guerra fue devorado.

240
00:20:27,617 --> 00:20:30,249
Y el Jaw Titan es el siguiente.

241
00:20:38,151 --> 00:20:39,733
Entonces han ganado.

242
00:20:39,817 --> 00:20:42,082
Todos nuestros Guerreros están acabados.

243
00:20:50,617 --> 00:20:53,467
Esperar. No todos.

244
00:20:53,551 --> 00:20:57,134
¡Reiner!

245
00:20:57,218 --> 00:21:01,334
¡Ayúdanos!

246
00:21:01,418 --> 00:21:02,134
Ey.

247
00:21:02,218 --> 00:21:04,334
¡Tienes que salvar a Galliard!

248
00:21:04,418 --> 00:21:07,068
¡Está a punto de ser devorado!

249
00:21:07,152 --> 00:21:12,134
¿Me oyes? ¡Ayúdanos!

250
00:21:12,218 --> 00:21:14,934
¡Reiner!

251
00:21:15,018 --> 00:21:16,682
Callarse la boca.

252
00:21:18,085 --> 00:21:20,334
Sólo cállate.

253
00:21:20,418 --> 00:21:21,934
¡Reiner!

254
00:21:22,018 --> 00:21:25,201
¡Reiner!

255
00:21:25,285 --> 00:21:27,334
¡Reiner!

256
00:21:27,418 --> 00:21:31,467
Por favor. Déjame en paz.

257
00:21:31,551 --> 00:21:33,067
- -¡Ayúdanos!
- -¡Reiner!

258
00:21:33,151 --> 00:21:34,334
¡Ya basta, mocosos!

259
00:21:34,417 --> 00:21:38,182
Los soldados enemigos
¡te escucho! ¡Deja de gritar!

260
00:21:39,417 --> 00:21:43,349
¿Por qué ninguno de ustedes...?

261
00:22:01,285 --> 00:22:05,849
¿Solo déjame... morir en paz?

262
00:23:41,341 --> 00:23:44,990
Su fuerza gastada,
Cae el Titán Acorazado.

263
00:23:45,074 --> 00:23:47,724
Furioso por la destrucción
de su ciudad natal,

264
00:23:47,808 --> 00:23:52,057
Gabi toma un arma y
se propone vengarse.

265
00:23:52,141 --> 00:23:54,971
Próximo episodio:
"Bala del asesino".